Timing dan Subtitle dibawa oleh Dragon Guardians @ Viki
Penerjemah : Zhang_Jiaoer
DILARANG MENGHARDSUB JIKA MENGHAPUS CREDIT
[Mata Emas]
[Episode 5]
Yu Lei.
Orang-orang di dunia bawah menyebutnya Bos Yu.
Dia adalah bosmu, kan?
Bukan , Nona Polisi, Aku tak mengenalnya.
Memiliki senjata, penjualan ilegal peninggalan budaya.
Bos mu benar-benar luar biasa. Apakah kau tidak tahu tentang itu?
Tidak, Nona Polisi, Aku benar-benar tidak akrab dengannya.
Bukankah ini Paman Liu yang kita temui
ketika kita pertama kali datang ke Kabupaten Lintao?
Bawa beberapa pria dan mari kita berangkat.
Ikutlah bersamaku.
Aku lagi?
Bau apa itu?
Itu adalah belerang.
Kak, ini petasan.
Apakah mereka membuat bahan peledak?
Kapan pernikahannya?
Aku lupa. Hari ini.
Meskipun mereka menemukan tanah pemakaman lama, mereka belum mengambil tindakan apa pun.
Mereka sedang menunggu hari ini.
Pernikahan akan segera dimulai!
- Apakah Kau melihat Kakak Zhuang mu? - Tidak.
Saudaraku, kapan kita menyalakan petasan?
Ketika istri baru keluar, segera nyalakan mereka!
Lihat ini...
Kamera pengintai, kan?
Ini hanya kamera pengintai. Membuat keributan dari ketiadaan. Pernahkah Kau melihatnya sebelum ini?
Ingatlah untuk menjadi profesional.
Periksa lagi.
Nyalakan petasan!
Lakukan!
Pergi!
Bos, polisi ada di sini!
Cepatlah turun!
- Kalian berdua memegang benteng di sini! - Baik!
Bertahan!
Jangan bergerak!
Bawa dia pergi.
Jangan bergerak.
Petugas Miao, Kau tidak buruk. Gerakan mu luar biasa!
Jangan mencoba mendekati ku. Beberapa dari mereka sudah turun.
Zhao, di mana Profesor Meng dan yang lainnya?
Kak, Aku sudah menghubungi mereka. Mereka akan segera datang.
Gua yang sangat besar!
Feifei. Xiao Zhuang.
- Profesor Meng. - Apakah Kalian menangkap mereka?
Kami menangkap beberapa dari mereka. Beberapa lainnya telah turun.
Geng perampok makam ini sebenarnya menggunakan bahan peledak untuk membuka gua secara langsung.
Jika mereka sedikit ceroboh, seluruh tanah pemakaman akan hancur!
Kita tidak bisa menunda lagi. Ayo cepat turun.
Baik.
Xiao Ren, siapkan peralatan dengan cepat.
- Baik. - Kita akan ke makam.
Baik. Ikutlah bersamaku.
Profesor Meng, kelompok perampok ini benar-benar sangat berbahaya. Kau tidak harus turun.
Tidak apa-apa jika Kau bisa tetap di tanah dan mengoordinasikan perintah dan kontrol dengan ku.
Tidak. Harus ada lebih dari satu pintu keluar di sana.
Maka, Kau dan Dokter Ren harus mengikuti di belakang kami.
Mereka mungkin punya senjata. Kau harus mewaspadai mereka.
Profesor Meng, aku akan turun dengan kalian semua.
Baik.
Kau. Ikutlah bersamaku!
Apa yang sedang kau lakukan?
Polisi Miao! Apa yang sedang kamu lakukan?!
Kau bisa turun jika mau.
Tapi, Ketua Ding sudah mengatakan bahwa kau tidak diizinkan meninggalkan garis pandanganku.
Apakah Kau masih curiga bahwa Aku adalah bagian dari geng mereka?
Kau adalah satu-satunya saksi perampokan di pegadaian.
Bos Yu dan orang-orangnya gila dan kejam. Mereka juga membawa senjata.
Aku khawatir ini mungkin buruk bagi mu.
Ikuti aku. Aku akan melindungimu.
Ayo pergi.
Zhuang Rui mengatakan dia mungkin sedikit gugup karena ini pertama kali turun ke makam, jadi dia ingin aku melindunginya.
- Tidak tapi- - Ini ...
Dia gila! Apakah Aku membutuhkan perlindungannya?
Profesor Meng, Aku tahu Kau percaya Zhuang Rui.
Tapi, Aku punya pertimbangan.
Ayo pergi. Jangan bicara omong kosong.
Hati-hati dengan langkah-langkahnya.
Baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Pergi!
Kenapa kau berhenti lagi?
Apakah ada sesuatu?
Tidak ada
Cepat pergi!
Terus berjalan.
Bos, jika Kau bertanya kepada ku,
Aku pikir kita seharusnya membunuh orang itu di pegadaian saat itu.
Lihat, dia sekarang membawa polisi ke sini!
Halo? Nona Qin?
Aku tidak mengganggumu, kan?
Tidak tidak. Aku baru saja bersiap untuk turun ...
... turun untuk minum anggur.
Untuk minum anggur pernikahan.
Agak sepi.
Benarkan. Semua orang sibuk makan. Tidak terlalu banyak suara.
- Baiklah, ketika aku kembali, aku akan menghubungimu. - Baik.
Halo Nona?
Katakan pada orang-orang mu untuk berhati-hati dan tidak melukai Zhuang Rui.
Zhuang Rui?
Staf itu di pegadaian?
Benar.
Ya Aku mengerti.
Feifei, Xiao Zhuang, apakah kalian berdua siap?
Kami siap.
Situasi ini mendesak. Kami tidak punya waktu untuk membuat analisis struktur makam di bawah ini.
Xiao Hu , Xiao Li, Kau tetap di sini dan menjaga tempat itu.
- Hubungi kami jika terjadi sesuatu. - Baik.
Ya ya ya. Apa yang dikatakan Profesor itu benar.
Profesor Meng, Bos Yu dan timnya adalah penjahat yang kejam.
Jika kita bertemu mereka di makam di bawah ini, pertama-tama semua harus memperhatikan keselamatan Kita sendiri.
Ini bukan pertama kalinya kita bertemu perampok makam.
Jangan khawatir.
- Perlahan. - Kalian berdua turun bersamaku.
Xiao Zhao,
- kau tinggal. - Baik.
Perlahan. Perlahan. Perlahan.
Apa itu? Apa itu?
Mengapa tangan mu berkeringat begitu banyak? Kau gugup?
Perhatikan baik-baik ke mana Kau pergi.
Xiao Li , untuk apa ini?
Itu adalah detektor logam.
Ini untuk menguji apakah ada reaksi logam dari bawah tanah.
Ini akan digunakan untuk menilai jika ada tanah pemakaman di bawahnya.
Ini agak maju.
Profesor Meng, lihat dengan cepat.
- Lihat. - Profesor Meng,
apa posisi kita sekarang?
Ini adalah koridor menuju ke makam.
Kita akan mengikuti jalan ini dan terus berjalan maju.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa lukisan dinding di sini akan terpelihara dengan baik.
Itu membuktikan bahwa makam ini belum ditemukan.
Kenapa kau begitu yakin?
Setelah makam dibuka, sejumlah besar oksigen akan mengalir masuk.
Sebelum terlalu lama,
lukisan dinding ini akan dengan cepat menjadi belang-belang, berubah warna, dan menua.
Zhuang Rui, bawa cahaya ke sini untukku.
Berhenti!
Cepat! Cepat! Cepat!
Mereka ada di depan.
Bisakah Kau sedikit lebih lambat?
Bos, ke mana kita harus lari?
Benar. Benar.
Apa yang terjadi?
Xiao Li , apa yang terjadi?
Profesor Meng! Profesor Meng!
Ada Perangkap di makam ini! Mungkin ada Perangkap di makam ini!
Ada Perangkap di makam ini? Akankah mereka dalam bahaya?
Hati-hati!
Cepat pergi!
Tidak, Bos, bagaimana situasinya sekarang?
Kau bertanya kepada ku? Aku juga ingin bertanya!
Tidak, apakah Kau menyentuh sesuatu?
Tidak, Aku tidak?
Apa situasinya?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Hanya perangkap kecil.
Itu biasa. Kami telah melihat banyak dari ini.
Kami baik-baik saja.
Lebih profesional.
Kalian benar-benar tidak berguna.
Cepat pergi!
Apakah kau baik-baik saja?
Petugas Miao, apakah Aku terlihat baik-baik saja? Kau hampir menarik tangan ku!
Petugas Miao, Aku tahu Kau ingin menangkap para perampok.
Tapi, bisakah Kau mempertimbangkan ku juga? Kami diborgol bersama!
Kau tidak mati, kan? Mengapa Kau memiliki banyak hal untuk dikatakan?
Cepatlah bangun!
Lihat, bagaimana Aku akan bangun?
Bangun.
Petugas Miao! Zhuang Rui!
Profesor Meng!
Zhuang Rui!
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
- Apakah kau baik-baik saja? - Kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Kami masih belum tahu situasi di makam.
Kalian berdua harus berhati-hati. Kau harus menjaga keamanan untuk diri sendiri.
Selanjutnya, makam itu dipenuhi dengan peninggalan budaya.
Kami akan berhati-hati.
Perangkap macam apa ini?
Begitu banyak waktu telah berlalu, dan masih beroperasi?
Siapa yang punya koin?
Sebenarnya, prinsipnya sangat sederhana.
- Ini kekuatan magnet. - Pintar.
Mungkin, Kau menyentuh saklar secara tidak sengaja tadi.
Jadi, tombak-tombak ini kehilangan kendali yang menahan mereka pada awalnya.
Mereka tertarik ke tanah oleh gaya magnet.
Biasanya, sebagian besar perangkap akan kehilangan efeknya setelah jangka waktu yang lama.
Ini...
Yang kita lihat hari ini sangat jarang.
Jadi, semuanya, harap tetap waspada.
- Kau harus memperhatikan keamanan. - Baik.
Ayo pergi.
Ini adalah tembok!
Ini disebut pintu Duan Long Shi. Ini semacam perangkap di makam bawah tanah.
Itu hanya ditemukan di makam dengan spesifikasi yang cukup.
Setelah pintu batu mati, itu akan menjebak mereka yang membobol makam di dalam,
sampai mereka mati kelaparan.
Sepertinya kita akan dapat membuat banyak penemuan di makam ini.
Betul.
Haruskah kita mencari sesuatu untuk membuka perangkap ini?
Pintu batu ini muncul beberapa saat yang lalu.
Bos Yu dan anak buahnya harus ada di dalam.
Apakah ada cara untuk membukanya?
Mengapa Kau membuat keributan besar dari ketiadaan?
Tombak terbang itu hampir membunuhku barusan.
Bisakah kau lebih berhati-hati? Sangat berbahaya di sini.
Profesor Ren, dapatkah Kau melihat apakah ada batu bata di sisi itu yang mirip dengan yang ini?
Benar-benar ada satu.
Ini harus sepasang. Ini hanya akan efektif jika Kau menekan mereka bersama-sama.
Profesor Meng, maukah Kau melakukannya?
Aku akan menghitung 1,2,3. Kami akan melakukannya bersama.
1, 2, 3!
Mengapa tidak ada reaksi sama sekali?
Dimana orang-orang?
Kenapa kau berteriak? Apakah Kau kesakitan?
Bukankah kau juga berteriak?
Bagian atas sudah disegel. Dimana kita sekarang?
Ini harus menjadi jebakan, bukan?
Rantai besi.
Jika ada rantai besi, itu berarti ini adalah jalan menuju ruang makam.
Tapi, sepertinya tidak ada jalan keluar dari sini.
- Akan ada. - Hei! Bisakah kau mendengarku? Hei!
Petugas Miao!
Diam. Kalian semua diam.
Hei! Bisakah kau mendengarku? Hei!
Apa ada seseorang? Hei!
Profesor Meng! Profesor Ren!
Hei! Petugas kepolisian! Apa ada seseorang?
Itu dari bawah.
Hei!
Bisakah kau mendengarku? Hei!
Mereka di bawah!
Ayo, aku akan hitung sampai tiga. 1,2,3!
Lagi. 1,2,3!
Mekanisme telah kehilangan efeknya. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Profesor Ren!
Kau ... bisakah Kau diam?
Apakah Aku tidak meminta bantuan? Mencari jalan keluar?
Profesor Meng! Profesor Ren, bisakah Kau mendengarkan ku?
Hei! Apa ada seseorang?
Apa kau baik baik saja?
Aku ... merasa ... seperti ... aku tidak bisa bernapas.
Hei. Hei, datang ke sini dan duduk.
Sini. Di sini, kau akan baik-baik saja.
Ayo, duduk.
Apa yang kau lakukan? Apa yang sedang kau lakukan? Tangan mu banyak berkeringat. Kau gugup?
Perhatikan baik-baik ke mana Kau pergi.
Claustrophobia? (rasa takut terhadap ruang sempit dan gelap)
Kau berani turun meskipun Kau memiliki claustrophobia? Ini sangat berbahaya.
Berhenti bicara omong kosong. Bagaimana Aku tahu bahwa Aku akan terjebak di sini?
Jangan cemas. Ambil napas dalam-dalam. Napas dalam-dalam. Aku akan menemukan jalan.
Profesor Meng! Profesor Meng! Detektor tanah menunjukkan bahwa struktur bawah tanah sangat tidak stabil!
Sebuah gua mungkin tertimbun!
Tertimbun? Kami tidak memiliki reaksi di sini.
Guru, mungkin ada di bawahnya.
Mungkinkah ...
- Pasir yang mencegah perampok? - Apa ini?
Ini...
Pasir ini ...
apakah akan terus turun?
Benar. Ini adalah bagaimana pasir mencegah perampok. Aku pernah membacanya di sebuah buku sekali.
Ini adalah mekanisme makam. Jika kita tidak keluar dengan cepat,
kita akan dimakamkan oleh pasir.
Bisakah Kau membuka kunci ini untuk ku sekarang?
Petugas Miao,
dimana kau menjatuhkannya?
Aku menemukannya!
Petugas Miao, bisakah Kau tenang?
Bukankah Kau meminta ku untuk membuka borgol mu?
Petugas Miao,
tidakkah Kau harus menggunakan ini untuk membuka borgol?
Mengapa Kau tidak duduk dan beristirahat sebentar?
Aku menemukannya!
Profesor Meng, apakah Kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. Tidak ada yang terjadi.
Guru, pintu batu dibuka!
Ayo.
Ayo pergi. Ayo turun.
Baik.
Tunggu sebentar. Berikan lampu itu padaku.
Petugas Miao,Xiao Zhuang, kalian berdua baik-baik saja?
Kami baik-baik saja
Bagus kalian baik baik saa, kalian membuat kami ketakutan.
Tapi, mengapa perangkap ini diaktifkan lagi?
Aku menemukan itu,
dan kemudian membuka bagian baru.
Ayo pergi. Mari kita lihat ke dalam.
Ada begitu banyak benda penguburan di sini. Ini harus menjadi ruang pemakaman utama.
Betul. Kami akhirnya menemukannya!
Sepertinya legenda Qi Yuan tidak berdasar.
Legenda apa itu?
Aku membaca sebuah buku yang berisi tulisan sejarah keluarga Qi Yuan yang terhapus.
Dalam kroniknya, ia menulis bahwa ia memiliki sepasang mata dengan kemampuan luar biasa.
Sepasang mata dengan kemampuan luar biasa?
Qi Yuan bukan hanya seorang jenderal hebat yang berperang.
Dia, pada saat yang sama, seorang kolektor. Selain itu, ia memiliki banyak koleksi.
Tidak heran kalau kemudian, sebagian besar benda penguburan yang ditemukan di sini bukan karya dari Dinasti Tang.
Sebaliknya, mereka berasal dari era yang bahkan jauh lebih tua.
Qi Yuan sangat yakin tentang barang yang dia kumpulkan. Dia mengumumkan kepada dunia
matanya bisa membedakan apakah semua benda di dunia ini asli atau palsu.
Artinya, tidak ada barang palsu dalam koleksinya.
Kita masih perlu mengkonfirmasi ini melalui penelitian.
Xiao Ren, lakukan ini dengan cepat. Selesaikan semua peninggalan budaya ini secepat mungkin dan catat.
Baik.
Petugas Miao, Aku tidak pernah membayangkan bahwa Kau akan melakukan semua ini.
Hari ini, terima kasih atas bantuan mu.
Sama-sama. Inilah yang harus Aku lakukan.
Jadi, kinerja ku seperti ini, apakah Aku bisa mendapatkan kepercayaan dari polisi rakyat?
Aku harus melihat kinerja mu di masa depan juga.
Baik.
- Profesor Meng. Profesor Meng, - Hah?
Sepertinya tidak lagi berbahaya di sini.
Aku akan pergi dan menjaga di pintu batu, untuk mencegah Boss Yu dan orang-orangnya melarikan diri.
Baik. Hati-hati.
Tunggu sebentar. Bawa ini. Hubungi kami kapan saja jika ada situasi.
Bagaimana dengan ku?
Kau ... tinggal dan bantu Profesor Meng.
Baik.
Apa yang harus kita lakukan, Bos? Sepertinya tidak ada perangkap di dalam sini.
Bom.
Buka pintunya ?!
Jangan bilang kau punya solusi lain?
Apakah semua benda penguburan dari peti mati dalam dan luar sangat berharga?
Ini adalah ruang pemakaman utama yang terbaik dan paling terlestarikan yang pernah Aku lihat selama bertahun-tahun.
Guru mengatakan bahwa nilai peninggalan budaya tidak pernah bisa diukur dengan uang.
Signifikansi mereka dalam penelitian kami tentang sejarah dan budaya tidak dapat diperkirakan.
Bisakah Aku melihatnya?
Ini.
Hati-hati dengan itu.
Bagaimana itu? Bisakah Kau mengidentifikasi periode asalnya?
Aku tidak yakin akan hal ini.
Ini adalah pola Empat Dewa. Itu berasal dari Dinasti Han. Selama periode Dinasti Utara dan Selatan, itu agak populer.
Tapi, ada tanduk pada naga hijau ini. Ini adalah fitur khusus yang hanya ditemukan di Dinasti Han.
Jadi, ini adalah barang dari Dinasti Han.
Dinasti Han?
Ini seharusnya Giok Yunnan , kan? Betul.
Tetapi, selama Dinasti Han, Yunnan termasuk dalam perbatasan wilayah Tiongkok.
Menurut data historis, tidak ada catatan penambangan batu giok dan batu mulia dalam skala besar.
Apakah keterampilan memoles mereka begitu matang?
Xiao Zhuang masih sangat muda, namun Kau memiliki pengetahuan seperti itu!
Tidak buruk. Tidak buruk.
Ini cukup kuat. Kau ingin menambahkan lebih banyak?
Aku akan meledakkan pintu, bukan bunuh diri.
Tetap disamping!
Timing dan Subtitle dibawa oleh Dragon Guardians @ Viki
Penerjemah : Zhang_Jiaoer
♫ Langit kehilangan warnanya ♫
♫ Ini semua kesalahan hujan ♫
♫ Bisakah kau berhenti sebentar, berikan langit cerah sebentar ♫
♫ Cinta adalah sebuah apel ♫
♫ Hanya setelah makan, aku tahu ♫
♫ Itulah segalanya tentang Taman Eden ♫
♫ Benar ♫
♫ Aku ingin menjadi satu-satunya yang ada di matamu ♫
♫ Bahkan jika aku akan dibuang ke cakrawala jauh suatu hari karena kamu ♫
♫ Aku ingin menjadi satu-satunya orang di hatimu ♫
♫ Hanya untukmu, mengapa takut angin dan hujan ♫
♫ Mimpiku kabur ♫
♫ Semua karena dirimu ♫
♫ Pelangi langka hanyalah pembiasan dari air mataku yang berkilauan ♫
♫ Yang aneh adalah ♫
♫ Aku tidak sedih sama sekali ♫
♫ Perasaan ketika aku menangis ♫
♫ sebenarnya adalah kebahagiaan ♫
♫ Aku ingin menjadi satu-satunya yang ada di matamu ♫
♫ Bahkan jika aku akan dibuang ke cakrawala jauh suatu hari karena kamu ♫
♫ Aku ingin menjadi satu-satunya orang di hatimu ♫
♫ Hanya untukmu, mengapa takut angin dan hujan ♫
♫ Aku ingin menjadi satu-satunya yang ada di matamu ♫
♫ Bahkan jika aku akan dibuang ke cakrawala jauh suatu hari karena kamu ♫
♫ Aku ingin menjadi satu-satunya orang di hatimu ♫
♫ Hanya untukmu, mengapa takut angin dan hujan ♫
♫ Perasaan ketika aku menangis ♫
♫ sebenarnya adalah kebahagiaan ♫